はじめに
ここは、雑談・質問・相談など何でも話題にする掲示板です。
掲示板についてお知らせ
特にありません。
禁止事項
- 掲示板の趣旨と関係ない書き込み
- 誹謗・中傷含む書き込み
- 他サイトやアプリの宣伝
- 招待URLの書き込み
以上に該当する書き込みを見つけた場合、コメントを削除する可能性がございます。
また、お困りのことがございましたら管理者へのお問い合わせフォームよりお問い合わせください。
ここは、雑談・質問・相談など何でも話題にする掲示板です。
以上に該当する書き込みを見つけた場合、コメントを削除する可能性がございます。
また、お困りのことがございましたら管理者へのお問い合わせフォームよりお問い合わせください。
シェアボタン： このページをSNSに投稿するのに便利です。
コメント
最新を表示する
>> 返信元
一度日本語化したイントロテキストに元ファイルから英語のテキストをコピペしてきても、英文が全文いっきに表示されました。おそらくコピペには乗らない何らかの要素が隠されているのかもしれないです。
>> 返信元
マジか
>> 返信元
moviesフォルダ内にある westgate_intro.txt
235014 ; STRREF
; [start text show in seconds] <end in seconds>
9.5
15
17.3 23.5
26 29
30 36.5
39
48.5 54
72 74.5
92
98
99.7 101
↑
でタイミングでStrRefの行単位で表示させてるっぽく見えますね。StrRef側もこれに合わせた行数にしないといかんのかも
>> 返信元
そうなんですよね。dialogee.tlkのID 235013と235014あたりのStrRefだと思うのですが、modの中のscriptで文字列を分解しながら時間で表示させてるのかなぁって思ってみたり・・・これは厄介ですね
>> 返信元
すみません、他にそれらしい情報が見つけられませんでした。
後日もう少し確認してみます。
>> 返信元
情報ありがとうございます。
確認したレジストリ情報は Steam クライアントが管理しているアプリの状態を現在のユーザー（HKEY_CURRENT_USER）レベルで保持している情報で、"Installed"=dword:00000001となっているので確かにsteam版がインストールされているのは確認できそうなのですが。。。この先、インストールされているpathがどうしても必要になってくるので、できれば HKEY_LOCAL_MACHINE あたりに該当する内容があるか探したいです
>> 返信元
ありがとうございます。なるほどjapaneseフォルダを強制的に作って日本語環境にしてしまうんですね。この方法なら他言語への切り替えがゲームのオプションからできてよさそうです。日本語化ツールへの組み込みを考えてみます
>> 返信元
私の環境だとこんな感じになっています。（違う情報でしたらごめんなさい）
[HKEY_CURRENT_USER\Software\Valve\Steam\Apps\2738630]
"Installed"=dword:00000001
"Updating"=dword:00000000
"Running"=dword:00000000
"Name"="Dungeons & Dragons Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition"
>> 返信元
「Steam版 NWN2EE がインストールされているにもかかわらず、日本語化ツールで “not installed” と表示されてしまう不具合」について考えられる原因なのですが、Steam版のインストール有無を確認しています。
チェック方法を少し変更したものをリリースしたいので、よければレジストリの情報をいただけたら助かります
>> 返信元
以下の手順が抜けてました。
4. localization\japanese\に日本語版のdialog.tlkをコピー。
>> 返信元
3. ドキュメント配下のNeverwinter Nights 2フォルダ内にあるnwn2player.iniに以下の文言を追加
[Language 7]
Localization Folder Name=japanese
Readable Name=Japanese
Steam ID=japanese
XBox ID Prefix=ja
Nintendo ID Prefix=ja
Prospero Code0=1
Prospero Code1=18
あまり役に立たない情報かもしれませんが、以下の方法でゲーム内のオプションから日本語に切り替えができるようになります。
1. localizationフォルダ内のenglishフォルダをコピーして、コピーしたフォルダの名前を"japanese"に変更。
2. localization\japanese\ui\default\fonts\に日本語フォントを追加。
3.（※300文字に収まらなかったので返信で追記します。）
>> 返信元
ご報告ありがとうございました。GOGでも動作したと伺って少し安堵しました。
MoWのオープニングムービーの字幕はどうなってるんだろう？
英語では当然ながら問題ないのに、日本語にすると全文が一度に表示されてしまう。
日本語化ツールの作成ありがとうございます。
Steam版のNWN2EEをインストールしてv1.0.1のツールから「Change to Japanese」をクリックしたところ、
「Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition is not installed.」のエラーメッセージが表示されて日本語化することができませんでした。
GOGでも日本語化ツールが正常に動作しました！
>> 返信元
私も寝ますｗ
後日検証してみます。
ちなみにMoWはやはり以前示した導入方法でないとうまくいかないっぽいです。非常にめんどくさいです。
こちらもとりあえず、はやいとこ自分の成果をまとめておきたいので、明日にでもここまでのものをアップロードしようと思います。
>> 返信元
steam/GOGに対応版を用意しました。動作検証する手段がないのでどなたか試してもらえると助かります。そしていったん睡眠します～zzz
いえいえ（汗）synctamさんの情報を頼りにツール化させていただきました。こちらこそありがとうございます。UI周りも日本語対応にさせたかったのですが、少しでも早く公開しておこうかなと（なので動作検証が不十分なのはご勘弁くださいませ）
「Neverwinter Nights 2: Enhanced Edition(Steam版) 日本語化ツール」を公開していただきありがとうございます。
ワンクリックで簡単に日本語化できました。
NG表示方式
NGID一覧