キャラクターセレクト
These guns make their own tunes.
これらの銃はそれぞれの調整をしてあるわ。
I shall have my vengeance.
当然復讐するわ。
Vengeance shall be mine.
当然私が復讐するわ。
I don't like cowards. Neither do my guns.
臆病は嫌いよ。私の銃はどれもそうじゃないわ。(撃つよ?って意味)
Who shot first? Well, I always shoot first.
誰が最初に撃ったの?ああ、私がいつも最初に撃ってるわ。
挨拶
Greetings.
Hello.
Hi there.
Hey.
How you doin'? 元気にしてたかしら?
試合開始時
My guns are ready and loaded.
私の銃はもう弾を充填して撃つ準備ができてるわ。
Vengeance can wait, while I settle this.
復讐心は止められるわ。私が止めている間だけはね。
Let's get this over with.
一緒に乗り越えましょう。
Eye for an eye. Bullet for victory.
目には目を。勝利には弾丸を。
kill時
Good night. おやすみ
Farewell! さよなら!
One more. もう一匹
Die! 死になさい
Hahmmhmmhmm.
Sleep tight. ゆっくりおやすみ
You're over. あなたは終わりよ
Ahahaha!
Mmmhmmhmmhmm!
挑発
Go ahead, make my round.
さあ私のための試合をしなさい(私のために負けなさいというニュアンス
I see you.
見てるわよ(スナイパーライフルを構えながら言ってる感じ)
Dance for me.
踊りなさい(相手の足元を銃で撃ちながら言ってるニュアンス)
I could do this blind folded.
目隠しをつけていてもできたわ
You're no match for me!
あなたは私(と戦う)には値しないわ!
エナジーMax時
Ultimate ready.
ultimate発射時
Take this! 食らいなさい!
Time's up. 時間よ(もう死ぬ時間よ。的なニュアンス)
You're done. これで終わりよ。
Eat this! 食らいなさい!
ラウンド勝利時
We're not done here yet.
まだ何もやってないのに(あっけないわね)
Keep 'em coming.
早く彼らに来させなさい(次のラウンド早くやろって意味)
Good job, now let's keep this up.
良くやったわ、この調子でいきましょう
My guns will never fail me.
この銃が私に失敗させることはないわ
Let's not mess up.
へまをしないようにしましょ。
ゲーム勝利時
That's that. Easy shootin'.
この試合はあれよ、簡単なシューティング。
Good. I hadn't got all day.
いいわね、時間がなかったのよ(楽勝ですぐ終わってよかったわって意味)
I tried being reasonable. I didn't like it.
合理的であろうとしたわ。でもそれは好きじゃなかったわ。
(復讐心を抑えようとしたけどそれはジェードにとって面白いものではなかった)
Nothing wrong with shooting... as long as the right people get shot.
撃つことに問題はないわ...正しい人が撃たれる限り。
Every win's a step on the way.
すべての勝利は過程でしかないわ。(ジェードには復讐という目標がある)
邪魔だ邪魔だ邪魔だ邪魔だ邪魔だ消えろ消えろ
消えろ消えろ消えろ
邪魔だ邪魔だ邪魔だ邪魔だ邪魔だ消えろ消えろ
消えろ消えろ消えろ
邪魔だ邪魔だ邪魔だ邪魔だ邪魔だ消えろ消えろ
消えろ消えろ消えろ
ロイヤル用のリンク先がエラー画面になっております
TkNCiviLZ
arena
よろしくお願いします!
仕様。文中に半角スペースないと自動で改行しなくなる仕様があるんだけど、「、。」より「,.」の方がスマートに半角スペース入れられるからそっちを採用した。横書きだと「,.」を採用する場合も多いのでそれでいいか、という次第。
ゲーム内での『、』が『,』に、『。』が『.』にすべて置換されてしまっているようです。
(近いうちに、コスメティック関連の未翻訳部分を手伝います)
ありがとう~
とりあえずこんな感じで……通貨の稼ぎ方は後で調べておきます
初心者さんが気になりそうな質問かんがえました!
・初心者におすすめのキャラは何ですか?
・アイテム(Armory)は何を取れば良いですか?
・ロードアウトはそのままで良い?
・チャンピオンを買うための通貨はどうやって稼ぐ?
・中央にある球の効果を教えて
すでにあるQ&Aの、マッチメイキングしてもマッチしない…については検索するサーバーを広げること先に書いた方が良いのでは
中央にある球の効果については用語集に記載されているけど重要なのでここにも載せておいた方が良いかと思って