戸田奈津子 - アニヲタWiki(仮) 非公式避難所wiki
0/06/05(土) 10:45:54更新日：2023/10/20 Fri 12:40:48NEW!所要時間：約 6 分で読めます▽タグ一覧戸田奈津子とだなつことは、日本で最も有名な女性翻訳家である。映画字幕翻訳の先駆けとなった一人で翻訳業界の重鎮。ファンからの愛称は「なっち」。
0/06/05(土) 10:45:54更新日：2023/10/20 Fri 12:40:48NEW!所要時間：約 6 分で読めます▽タグ一覧戸田奈津子とだなつことは、日本で最も有名な女性翻訳家である。映画字幕翻訳の先駆けとなった一人で翻訳業界の重鎮。ファンからの愛称は「なっち」。
うか？13 時々洋画見てて軍人とかが「カフィダー！」みたいな事言うんですが、何て言ってるんですか？14 グリーンベレーについて15 なっち(戸田奈津子さん)関連16 「リング」に激しめな濡れ場はありますか17 アメリカ人は歯を磨いた後、１回しか口をすすがない18 絶対０度まで冷え
の事だかよくわからない邦訳をタイトルにしてしまうのは商業的にはよろしくないと判断されたのかもしれない。字幕翻訳は『特別編』の林完治に代わって戸田奈津子が担当。例によって全体としてはともかく、幾つかの名詞が頓珍漢に訳されている。月刊コロコロコミックでは麻宮騎亜による漫画版が1999
せられ、しかも配給会社が大手でなく『ハリー・ポッターと賢者の石』公開直後だったためかそれほど知名度は集めなかった。また、日本語字幕を担当した戸田奈津子女史の、原作・原語版の設定完全無視の超訳が大批判を巻き起こし、差し替え署名運動まで巻き起こした。（※DVD版では修正されている）物
ンヌ国際映画祭のオープニング作品として特別上映があった。日本ではDVDが2005年11月23日に発売されたが、この際に劇場公開版の字幕（担当戸田奈津子）の意訳に関して非常に多くの苦情が寄せられた結果、ソフト化に際して字幕修正が行われている。これに対し日本語吹き替え版については公開
盤は話が複雑な為に眠くなるだろう）。日本では1980年2月に有楽町で先行公開され、翌3月から全国ロードショーとなった。また、字幕翻訳家である戸田奈津子のブレイク作でもある。撮影は17週の予定が61週もかかってしまい、予算も完全にオーバーしてしまい足りない分はコッポラ自身がゴッドフ
を広めたのは、この映画が名作だから、という文を見て笑ってしまったｗ -- 名無しさん (2018-04-08 21:59:14) タグに戸田奈津子があるって事は字幕はなっち語か。見るなら吹き替え版だな -- 名無しさん (2018-05-20 19:01:01) 映画冒頭
A. 戸田奈津子は、映画字幕翻訳家、通訳者、映画翻訳家協会元会長、神田外語大学客員教授・神田外語学院アカデミックアドバイザーです。参考URL:https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%88%B8%E7%94%B0%E5%A5%88%E6%B4%A5%E5
ch.net/newsplus/kako/1025/10255/1025592280.html戸棚【とだな】[名]（映画板）映画の字幕製作者戸田奈津子のコト。突撃【とつげき】[名]（囲碁・将棋）将棋の中原誠永世十段の事。林葉直子との不倫騒動で「今から（林葉の家へ）突撃しま～す」と
登録日：2019/4/25(木)21:09:43更新日：2024/04/04 Thu 13:25:49NEW!所要時間：約6分で読めます▽タグ一覧「キーをこっちへ寄越せ、チ○ポコ野郎。」■概要ユージュアル・サスペクツとは1995年に公開されたサスペンス/ミステリー映画。ある事件に
：デヴィッド・コープ、スティーヴン・コープ音楽：ランディ・ニューマン撮影：ジョン・シール衣装：リタ・ライアック美術：トッド・ハロウェル字幕：戸田奈津子賞歴[]第67回アカデミー賞ノミネート：歌曲賞脚注[]↑ "The Paper (1994)". Box Office Mojo.
ーウェル・ガンツ、ババルー・マンデル、ロン・ハワード撮影：ドナルド・マカルパイン音楽：ランディ・ニューマン衣装：ルース・モーリー日本語字幕：戸田奈津子受賞・ノミネート[]第62回アカデミー賞ノミネート：助演女優賞、歌曲賞第47回ゴールデングローブ賞ノミネート：主演男優賞 (ミュー
ゴールドバーグスタッフ[]監督・製作：ロン・ハワード音楽：ランディ・エデルマン撮影：ジョン・シュワルツマン美術：マイケル・コレンブリス字幕：戸田奈津子脚注[]↑ 1.01.1 "EDtv (1999)". Box Office Mojo. 2009年9月26日 閲覧。テンプレート
ンドラの生態系にいたく感銘を受け、人間側の行動を批判的な目で見ている。↑ ジェイクはその時自分の事を「ジャーヘッド族の戦士」だと言っている（戸田奈津子の字幕では「海兵族」）。↑ ジェイクは赴任時パンドラの事はほとんど何も知らず、ナヴィ語すら話せなかったので無理もない反応だと言える
ニメーション監督：コリン・ブレイディ特殊効果：カルロ・ランバルディパントマイム：カプリース・ローズ音楽：ジョン・ウィリアムズ字幕・吹替翻訳：戸田奈津子演出：小山悟（オリジナル版）／山田智明（20周年記念特別版）調整：小野敦志録音：東北新社キャスト[]エリオット：ヘンリー・トーマス
コロンバス特殊メイク監修: KNB EFX製作総指揮: スティーヴン・スピルバーグ、フランク・マーシャル、キャスリーン・ケネディ字幕翻訳: 戸田奈津子吹替翻訳: 菊地浩司キャスト[]グーニーズのメンバー[]「グーニーズ」とは、「まぬけ」な連中という意味と、グーンドックの町の名をひ
ンバーグ / マイケル・カーン装飾: テッド・クチェーラ衣装: ジェニファー・L・パーソンズキャスティング: ヴァロリエ・マッサラス字幕: 戸田奈津子出演者[]登場人物については実在の人物とそうでない創作上の人物がいる。実在の人物についてはウルグアイ空軍機571便遭難事故#乗員・
ーカス撮影:デヴィッド・タッターサルVFX:ILMVFXスーパーバイザー:ジョン・ノール、デニス・ミューレン音楽:ジョン・ウィリアムズ字幕:戸田奈津子吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:蕨南勝之キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ:ユアン・マクレガー（吹替:森川智之）パドメ・アミダラ:ナタリ
ド・タッターサルVFX:ILMVFXスーパーバイザー:デニス・ミューレン、ジョン・ノール音楽:ジョン・ウィリアムズ効果音:ベン・バート字幕:戸田奈津子吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:佐藤敏夫キャスト[]クワイ＝ガン・ジン：リーアム・ニーソン（吹替：津嘉山正種）オビ＝ワン・ケノービ：ユ
ーストバスターズ』美術：ジョン・デ・キュア編集：シェルドン・カーン、デイヴィッド・ブリューイット衣装デザイン：セオニ・V・アルドリッジ字幕：戸田奈津子キャスト[]役名俳優日本語版1日本語版2日本語版3ピーター・ヴェンクマン博士ビル・マーレイ野田秀樹樋浦勉安原義人レイモンド・スタン
ニメーション監督：コリン・ブレイディ特殊効果：カルロ・ランバルディパントマイム：カプリース・ローズ音楽：ジョン・ウィリアムズ字幕・吹替翻訳：戸田奈津子演出：小山悟（オリジナル版）／山田智明（20周年記念特別版）調整：小野敦志録音：東北新社キャスト[]エリオット：ヘンリー・トーマス
編集：リチャード・マークス音楽：マイケル・ゴア美術：ポリー・プラット／ハロルド・マイケルソン特殊メイク：ベン・ナイ・ジュニア日本語字幕翻訳:戸田奈津子キャスト[]役名俳優日本語吹き替えテレビ朝日版エマ・グリーンウェイ・ホートンデブラ・ウィンガー藤田淑子オーロラ・グリーンウェイシャ
れる（「あっちはジョン・ウェイン? こっちは僕?（「ジョン・ウェイン気取りか、ふざけんなよ」というニュアンス）」など）。当初本作の字幕翻訳は戸田奈津子が担当したが、台詞を柔らかめの表現で翻訳したため、再英訳を読んだキューブリックは汚さが出ていないとして拒否。急遽、当時ハリウッド在
コロンバス特殊メイク監修: KNB EFX製作総指揮: スティーヴン・スピルバーグ、フランク・マーシャル、キャスリーン・ケネディ字幕翻訳: 戸田奈津子吹替翻訳: 菊地浩司キャスト[]グーニーズのメンバー[]「グーニーズ」とは、「まぬけ」な連中という意味と、グーンドックの町の名をひ
タである。公開に合わせて来日したショーン・コネリーは記者会見の席で、本作の出来を質問され「100点満点中60点」だと発言した。会見に同席した戸田奈津子が通訳した模様も含め「2時のワイドショー」[9]等で放送された。同じ記者会見の席で、コネリーはその点数の理由として「スタッフがボン
中博史堀之紀石波義人柳沢栄治小島敏彦坂口賢一西宏子古田信幸幸田夏穂堀川仁藤巻恵理子石井隆夫小野美幸田村真紀満仲由紀子日本語版制作スタッフ翻訳戸田奈津子(字幕)プロセンスタジオ平田勝茂演出福永莞爾調整滝沢康山田太平録音効果リレーション音響制作相原正之中西真澄小川眞紀子(ムービーテレ
のでしっかり覚えておこう。(※都道府県や地域によっては上映しないシネマもあるので、そこだけ注意)余談[]字幕上映で翻訳者はブルーレイと同じく戸田奈津子氏だが、「メトリントサウルス」の誤訳を「メトリアカントサウルス」と正しく訂正している。最初に上映したジュラシック・パークは極爆で上
、1978年11月下旬号で追悼記事として撮影現場でのショウへのインタビューを中心に構成、掲載した。その中でショウはインタビュアーの黒井和男と戸田奈津子に対し、今後しばらくは俳優活動を休止して執筆活動に専念するつもりだと意欲的に語り、構想中の小説についても触れていたが、その死によっ
ーストバスターズ』美術：ジョン・デ・キュア編集：シェルドン・カーン、デイヴィッド・ブリューイット衣装デザイン：セオニ・V・アルドリッジ字幕：戸田奈津子キャスト[]役名俳優日本語版1日本語版2日本語版3ピーター・ヴェンクマン博士ビル・マーレイ野田秀樹樋浦勉安原義人レイモンド・スタン
映画（エピックフィルム）。日本では1980年2月23日に公開された。2001年にコッポラ自身の再編集による特別完全版も公開され話題になった。戸田奈津子の字幕翻訳家デビュー作品でもある（特別完全版の字幕も担当）。目次1 スタッフ2 キャスト3 脚注4 参考文献スタッフ[]監督：フラ
・マーシュ編集：ニール・トラヴィス衣装デザイン：バーニー・ポラック特殊効果：ジョー＆ポール・ロンバルディ視覚効果：ロバート・グラズミア字幕：戸田奈津子キャスト[]ジャック・ライアン：ハリソン・フォード。CIAの情報アナリスト。ジョン・クラーク：ウィレム・デフォー。CIA工作員。キ
ィ共同制作：キャスリーン・マクギル、ルイザ・ヴェリス、ウィリアム・M・コナー音楽：ハンス・ジマー音楽監督：ボブ・バダーミ日本語版字幕版翻訳：戸田奈津子吹き替え版翻訳：松崎弘幸翻訳監修：越前敏弥キャスト[]役名俳優吹替ロバート・ラングドントム・ハンクス江原正士パトリック・マッケンナ
ナヴァロ編集：トム・フィナン、ジュリー・ロジャース美術：ビル・ブルゼスキー衣装デザイン：ジョゼフ・A・ポロ音楽：アラン・シルヴェストリ字幕：戸田奈津子キャスト[]ジーナ・デイヴィス … ミセス・リトルヒュー・ローリー … ミスター・リトルジョナサン・リプニッキ … ジョージ・リト
トレイとオーランド・ブルームは降板を表明している[4]。代わりにペネロペ・クルスが出演することが決まっている。日本語版翻訳について[]訳者は戸田奈津子である。下記は日本語版翻訳にまつわるエピソード。冒頭で最初ノリントンの階級を大尉と訳している点について「海軍の階級と陸軍の階級を混
ている。アカデミー賞では13部門にノミネートされ、そのうち撮影賞、作曲賞、メイクアップ賞、視覚効果賞の4部門で受賞した。日本で公開された際に戸田奈津子が字幕を担当したが、誤訳が多いとしてファンから抗議が殺到、それがピーター・ジャクソン監督にまで届き戸田が交代させられるという騒ぎが
リカに先駆け先行公開されたりと、公開当時から(現在とは違う意味で)話題作であり、興行収入も約14億円を記録した。本作の字幕翻訳を担当したのは戸田奈津子。吹き替えはコマンドーなどで有名な平田勝茂が担当した。バトルシッパーの間では吹替版の翻訳が好評とのこと。劇中に自衛隊が登場してはい
Y .....⌒) ＼Yeah!!／ ＼やったZE!!!／ ＼イヤッフー！！／ ＼ふもーっ！！／とにかく誤訳が酷い、戸田奈津子並に。しかも語訳に日本語音声を当てちゃう。あと前述の民間人虐殺の規制も入る予定(撃ったらゲームオーバー)やはりスクエニは神(笑)だ
督：山崎善弘アクション監督：伊奈貫太共同アクション監督：ユン・ピョウアクション・コーディネーター：シャオ・ハイ技斗補：深作覚、辻井啓嗣字幕：戸田奈津子音響効果：斉藤昌利（東洋音響カモメ）現像：IMAGICA特殊メイク：メイクアップディメンションズMA：にっかつスタジオセンター特殊
llip;」しか言わなくなってしまった……。『マンコ』(原題:Walking in the Stars)翻訳者:戸田奈津子マンカスまみれのマンコ。男根が大好きなマンコです。男を見るだけで濡れてきます。どんなマンコでも見放題。触り放題嗅ぎたい放題舐めまわ
登録日：2011/12/23 (金) 21:32:11更新日：2023/08/10 Thu 13:55:22NEW!所要時間：約 4 分で読めます▽タグ一覧You are fired！(ぶっとべ！)『トゥルーライズ』とは、1994年公開のアメリカ映画。アーノルド・シュワルツェネッ
技にずいぶん心打たれたようで「日本語版を制作するときにはハートマン軍曹の罵詈雑言をきちんと訳すこと」という条件まで付けたそうである。その為、戸田奈津子の字幕が“汚さがない”として却下され、製作当時にアメリカに在住していた原田眞人に翻訳を任される事となった。本当に海兵隊に軍曹として
登録日：2011/05/07(土) 17:20:23更新日：2023/08/10 Thu 14:45:36NEW!所要時間：約 4 分で読めます▽タグ一覧「いつか会える……でも、まだだ。まだ……」グラディエーター（GLADIATOR）とは、リドリー・スコット監督のスペクタクル映画
出を担当。1988年に日本公開の映画『フルメタル・ジャケット』において、完璧主義者といわれるスタンリー・キューブリック監督が、初稿を担当した戸田奈津子の日本語字幕のニュアンスの“甘さ”(四文字語がきちんと訳されてない、とのこと)を知り激怒・拒否するという事態が発生。その際、代わり
登録日：2016/06/18 Sat 23:50:08更新日：2024/01/25 Thu 13:41:04NEW!所要時間：約 7 分で読めます▽タグ一覧Еби свою маму задницу.■レッドブル『レッドブル(原:RED HEAT)』は、88年に制作された米帝映画
ゴサウルス(スペルがSTEG"A"SAURUSと誤記)、メトリアカントサウルス、アパトサウルス、プロケラトサウルスなどの名前が登場する。なお戸田奈津子氏の字幕版だと、「メトリントサウルス」とアカン誤記がされていることは一部界隈では有名。2015年にフジテレビ系列で放映された際には
続編ではちゃっかり、更にエイリアンシリーズに近づいてそうだけど。 -- 名無しさん (2013-07-17 16:20:35) 前門の戸田奈津子、後門のゴーリキー…どうすりゃいいんだ！？ 先日観たが、エイリアンシリーズファンにとっては痒いところが届く良い作品だったと思う。
だ」。なお、「スペシャリスト」が絶滅した人類について語る台詞に"space-time"（時空）という単語が2度出てくるが、日本語字幕作成者の戸田奈津子はこれを「宇宙時間」と誤訳している。あらすじ[]地球温暖化が進んで一部の海に近い土地が沈み、妊娠・出産に厳しい許可制度がしかれ、人
術：徳田博監督補：霜村裕フォトグラファー：目黒祐司宣伝プロデューサー：水野勝、尼子創一コスチュームデザイナー：コシノジュンコ英文ダイアログ：戸田奈津子ナレーション：油井昌由樹主題歌[]エンディングテーマ：「戻らないロマンス」（唄：藤吉じゅん、作詞：水野晴郎、作曲：野々村直造、編曲
ール美術：ジャック・フィスク音楽：ハンス・ジマー編集：ビリー・ウェバー／レスリー・ジョーンズ衣装デザイン：マーゴット・ウィルソン日本語字幕：戸田奈津子キャスト[]()内は、日本語版吹替えキャストウィット二等兵：ジム・カヴィーゼル（石川禅）ウェルシュ曹長：ショーン・ペン（山路和弘）
:ILMVFXスーパーバイザー:ジョン・ノール、デニス・ミューレン音楽:ジョン・ウィリアムズコンセプトデザイン監督:ライアン・チャーチ字幕:戸田奈津子吹替翻訳:平田勝茂吹替演出:蕨南勝之キャスト[]オビ＝ワン・ケノービ:ユアン・マクレガー（吹替:森川智之）パドメ・アミダラ:ナタリ